1
00:00:12,760 --> 00:00:14,600
<i>Kim Shin Ae!</i>

2
00:00:38,900 --> 00:00:42,050
Quase desmaiei quando recebi sua ligação.

3
00:00:42,530 --> 00:00:44,089
O que você está fazendo aqui?

4
00:00:44,090 --> 00:00:46,419
Você realmente deu à luz um ótimo garoto.

5
00:00:46,420 --> 00:00:51,880
Ele é, né?
Então, como você pôde me tratar desse jeito?

6
00:00:53,650 --> 00:00:56,110
Eu disse para você não tê-lo!

7
00:01:02,640 --> 00:01:05,110
[Acordo Pré-nupcial]

8
00:01:09,090 --> 00:01:10,629
Você está procurando por mim?

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,019
Sim.

10
00:01:12,020 --> 00:01:15,120
Como estão os preparativos
para a assembléia de acionistas?

11
00:01:16,670 --> 00:01:21,090
O Diretor Kang concordou em me ajudar
então deve correr bem.

12
00:01:23,170 --> 00:01:24,640
Por que?

13
00:01:31,420 --> 00:01:35,520
Isso pode ajudá-lo a expor Choi Jin Chul
como o assassino.

14
00:01:42,490 --> 00:01:44,930
[Acordo Pré-nupcial]

15
00:01:48,330 --> 00:01:53,490
[Não haverá criança
entre Choi Jin Chul e Tae Hyun Suk...]

16
00:01:58,660 --> 00:02:02,829
No dia em que seu avô morreu, você disse
você ouviu Choi Jin Chul gritando, certo?

17
00:02:02,830 --> 00:02:04,630
Este documento foi o motivo.

18
00:02:06,880 --> 00:02:08,937
O acordo afirma
que quando Dong Joo completar 30 anos,

19
00:02:08,938 --> 00:02:11,972
Wookyoung será devolvido a ele.

20
00:02:12,260 --> 00:02:13,908
O original foi destruído,

21
00:02:13,909 --> 00:02:16,981
mas esta cópia ainda pode ser usada
como uma ameaça contra Choi Jin Chul.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,430
Você está dizendo que o vovô o fez escrever isso?

23
00:02:22,150 --> 00:02:26,320
Por que?
Você acha que o vovô foi longe demais?

24
00:02:28,500 --> 00:02:32,239
O importante é que Choi Jin Chul...

25
00:02:32,240 --> 00:02:35,409
não guardei nenhum
das condições que ele escreveu.

26
00:02:35,410 --> 00:02:38,500
E ele não tinha intenção
de devolver Wookyoung para você.

27
00:02:38,790 --> 00:02:40,449
Isso vale para sua promessa
nunca ter um filho também.

28
00:02:40,450 --> 00:02:42,740
Como você pôde fazê-lo escrever
algo assim?

29
00:02:43,000 --> 00:02:46,829
Ele fez isso para esclarecer
que Wookyoung pertence a você.

30
00:02:46,830 --> 00:02:48,980
Ele fez isso para proteger você.

31
00:02:51,030 --> 00:02:53,150
Você sabia disso de antemão?

32
00:02:53,760 --> 00:02:57,490
Você entrou em seu casamento sabendo
sobre essas condições irracionais?

33
00:02:57,640 --> 00:03:00,819
Não.
Ouvi falar disso pela primeira vez em Saipan.

34
00:03:00,820 --> 00:03:04,900
No dia em que você falou pela primeira vez
após o acidente.

35
00:03:06,260 --> 00:03:11,680
Se você e eu caíssemos do penhasco juntos
naquele dia,

36
00:03:12,110 --> 00:03:14,610
nunca teríamos descoberto isso.

37
00:03:15,680 --> 00:03:18,279
Naquela época,
meu único pensamento era cuidar de você,

38
00:03:18,280 --> 00:03:23,250
eu não tive tempo
para examinar o testamento do seu avô.

39
00:03:27,310 --> 00:03:33,310
Todos os dias eu pensava
quando morreríamos juntos.

40
00:03:36,940 --> 00:03:42,880
Nenhuma vez Choi Jin Chul
sentir afeição genuína por nós.

41
00:03:43,530 --> 00:03:46,250
Não tenha piedade dele, Dong Joo.

42
00:04:17,150 --> 00:04:20,650
... ele me apresentou
como um presente de felicitações pela minha promoção.

43
00:04:21,940 --> 00:04:26,250
Isso...
Dê para mim.

44
00:04:32,120 --> 00:04:35,949
Se eu rasgar isso, Wookyoung é meu.

45
00:04:35,950 --> 00:04:37,599
Seu canalha desprezível...

46
00:04:37,600 --> 00:04:40,859
É por isso que você escreveu esse documento?

47
00:04:40,860 --> 00:04:45,339
Porque você não queria passar
sua propriedade para um canalha desprezível como eu.

48
00:04:45,340 --> 00:04:47,350
Vovô!

49
00:04:53,300 --> 00:04:55,330
<i>Por que você fez isso?</i>

50
00:04:56,160 --> 00:05:01,270
<i>Apenas um pedaço de papel,
quantas vidas ele destruiu...?</i>

51
00:05:01,680 --> 00:05:04,100
<i>E quanto dano mútuo isso causou?</i>

52
00:05:04,530 --> 00:05:06,330
<i>Você está assistindo?</i>

53
00:05:53,240 --> 00:05:55,460
<i>Aquele que eu gostei...</i>

54
00:05:55,680 --> 00:05:58,220
<i>Aquele que Cha Dong Joo gostou...</i>

55
00:06:11,900 --> 00:06:14,050
O que é isso
carregado na traseira da sua bicicleta?

56
00:06:30,270 --> 00:06:32,590
Estou curioso sobre uma coisa.

57
00:06:32,980 --> 00:06:34,569
<i>6h15</i>

58
00:06:34,570 --> 00:06:38,200
Este é o horário normal para beber leite?

59
00:06:38,670 --> 00:06:41,479
Quando ninguém mais brincava comigo,

60
00:06:41,480 --> 00:06:45,510
meu pai e você brincaram comigo.

61
00:06:46,680 --> 00:06:51,210
Cha Dong Joo, me desculpe.

62
00:08:13,990 --> 00:08:15,840
[Mãe]

63
00:08:18,810 --> 00:08:21,090
Te ligo mais tarde.

64
00:09:29,150 --> 00:09:35,150
Quando você sorri, isso também me traz alegria.

65
00:09:35,190 --> 00:09:38,669
Mesmo se você disser que é fingimento...

66
00:09:38,670 --> 00:09:41,449
Os dias que passo esperando por você...

67
00:09:41,450 --> 00:09:43,769
As noites que passo sentindo sua falta...

68
00:09:43,770 --> 00:09:48,129
Encha-me de muita felicidade...

69
00:09:48,130 --> 00:09:53,890
Não importa se estou sozinho,

70
00:09:53,910 --> 00:09:58,079
contanto que eu possa te ver...

71
00:09:58,080 --> 00:10:02,960
Não importa se estou sozinho,

72
00:10:04,100 --> 00:10:07,870
contanto que eu possa te ver...

73
00:10:07,940 --> 00:10:11,009
Estarei sempre atrás de você.

74
00:10:11,010 --> 00:10:14,630
Eu sempre cuidarei de você.

75
00:10:17,720 --> 00:10:24,840
Observar você é tudo o que tenho direito.

76
00:10:25,970 --> 00:10:28,850
Isso está certo ou errado?

77
00:10:50,720 --> 00:10:56,690
[Estou com muita saudade de você!]

78
00:11:56,700 --> 00:11:58,160
O quê?

79
00:11:58,790 --> 00:12:03,220
Houve uma ligação da França,
solicitando o envio das informações.

80
00:12:03,340 --> 00:12:05,430
Apenas um aviso...

81
00:12:05,890 --> 00:12:08,989
Deixe Min Soo
negociar diretamente com a empresa francesa.

82
00:12:08,990 --> 00:12:10,580
"*Min Soo"?

83
00:12:12,560 --> 00:12:16,710
Como você chegou tão perto dela
depois de ser demitido?

84
00:12:17,530 --> 00:12:19,730
Aconteceu que foi assim.

85
00:12:20,650 --> 00:12:24,990
Se estivéssemos em um relacionamento melhor,
teríamos nos divertido juntos.

86
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
Estou indo embora.

87
00:12:29,640 --> 00:12:31,330
Cha Dong Joo.

88
00:12:38,480 --> 00:12:41,110
O que exatamente você quer?

89
00:12:41,510 --> 00:12:42,839
Você quer Wookyoung

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,630
ou você quer destruir Choi Jin Chul?

91
00:12:46,540 --> 00:12:48,388
Achei que você já sabia...?

92
00:12:48,389 --> 00:12:50,181
Ambas as coisas.

93
00:12:50,190 --> 00:12:53,930
Então você não deveria estar me agradecendo?

94
00:12:54,340 --> 00:12:57,179
No mínimo,
Eu ajudei você a resolver um deles.

95
00:12:57,180 --> 00:13:02,779
Choi Jin Chul se senta nessa posição
mas não tem poder. Ele é apenas uma concha vazia.

96
00:13:02,780 --> 00:13:06,409
Eu queria fazer isso sozinho, usando
meus próprios métodos. Você também sabia disso.

97
00:13:06,410 --> 00:13:11,400
Sim, eu sei tudo sobre você.

98
00:13:12,080 --> 00:13:15,080
Mas você não me conhece de jeito nenhum.

99
00:13:15,420 --> 00:13:18,569
Amanhã será igual.
Não há nada que você possa fazer lá.

100
00:13:18,570 --> 00:13:22,750
Serei eu quem demitirá Choi Jin Chul.

101
00:13:23,830 --> 00:13:27,710
Kim Shin Ae, única testemunha do presidente Tae
morte, também está sob meu controle.

102
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
Eu vou conseguir
para que tudo que você sacrificou

103
00:13:30,880 --> 00:13:33,590
por uma questão de vingança durante
os últimos 16 anos perdem o sentido.

104
00:13:34,000 --> 00:13:37,370
Assim como meus últimos 16 anos
ficaram sem sentido.

105
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
É exatamente a mesma coisa.

106
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
No entanto,

107
00:13:44,610 --> 00:13:47,300
você não sente vontade
somos ambos vítimas de tudo isso?

108
00:13:49,750 --> 00:13:51,770
É assim que me sinto.

109
00:13:53,780 --> 00:13:58,420
Com todo o tempo que tivemos,
deveríamos apenas ter jogado bola.

110
00:14:25,030 --> 00:14:26,570
Adeus.

111
00:14:27,970 --> 00:14:29,810
Cha Dong Joo!

112
00:14:45,090 --> 00:14:46,080
Você não tem um único compartilhamento,

113
00:14:46,081 --> 00:14:48,423
então é ridículo para você
recusar-se a ceder esse lugar.

114
00:14:48,480 --> 00:14:49,743
E daí?

115
00:14:49,744 --> 00:14:54,088
Você quer deixar Wookyoung para novatos
como Cha Dong Joo e Jang Jun Ha?

116
00:14:54,090 --> 00:14:57,579
Quem foi quem deu todas as suas ações
para Jang Jun Ha?

117
00:14:57,580 --> 00:14:59,139
O diretor Kang nos contou tudo.

118
00:14:59,140 --> 00:15:01,289
Você nos usou apenas para colocar suas mãos
na herança, não foi?

119
00:15:01,290 --> 00:15:04,050
Atualmente ainda sou o presidente da Wookyoung.

120
00:15:04,170 --> 00:15:06,699
Mais tarde, quando você descobrir
que Dong Joo me incriminou,

121
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
como você vai me encarar?

122
00:15:10,270 --> 00:15:15,730
Eu não fiz nada de errado
para garantir que meu filho me trate assim!

123
00:15:22,620 --> 00:15:24,439
Tenho algo a dizer ao presidente.

124
00:15:24,440 --> 00:15:26,669
Você poderia, por favor, sair?

125
00:15:26,670 --> 00:15:28,880
Vejo você na assembleia de acionistas.

126
00:15:36,960 --> 00:15:39,110
Como está sua saúde?

127
00:15:39,780 --> 00:15:43,970
Você está planejando me trair
então por que você está preocupado comigo?

128
00:15:45,650 --> 00:15:49,279
Eu não sei o que você quer provar
na assembleia de acionistas,

129
00:15:49,280 --> 00:15:51,620
mas você está cometendo um erro.

130
00:15:51,880 --> 00:15:53,009
Entregue-se.

131
00:15:53,010 --> 00:15:54,450
O quê?

132
00:15:55,890 --> 00:15:58,520
Estou aqui para lhe dar uma última chance.

133
00:15:58,920 --> 00:16:00,764
Antes de eu expor

134
00:16:00,765 --> 00:16:05,116
que você matou meu avô
na assembleia de acionistas,

135
00:16:05,210 --> 00:16:07,120
entregue-se.

136
00:16:10,010 --> 00:16:15,980
Esta é minha última demonstração de respeito
pelo homem em quem uma vez confiei como pai.

137
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
Me entregar?

138
00:16:19,600 --> 00:16:22,470
Somente criminosos fazem isso.

139
00:16:22,810 --> 00:16:25,150
Eu não sou culpado.

140
00:16:25,470 --> 00:16:30,440
Além disso, mesmo que eu tenha matado seu avô,

141
00:16:30,990 --> 00:16:33,440
já passou
o estatuto de limitações.

142
00:16:33,690 --> 00:16:35,349
É um crime que não existe mais.

143
00:16:35,350 --> 00:16:39,760
Como pode um crime
que nunca foi perdoado desaparecer?

144
00:16:40,100 --> 00:16:44,219
Tanta gente sofreu
por causa de sua ambição e ganância.

145
00:16:44,220 --> 00:16:48,850
Nenhum deles pode te perdoar,
então como o crime pode desaparecer?

146
00:16:56,350 --> 00:16:58,420
Você sabe o que é isso?

147
00:16:58,610 --> 00:17:00,120
Você...!

148
00:17:01,700 --> 00:17:06,889
Choi Jin Chul, usando as palavras que você falou
para meu avô naquele dia,

149
00:17:06,890 --> 00:17:10,689
você cometeu assassinato
por causa deste documento revoltante?

150
00:17:10,690 --> 00:17:13,779
Você queria tanto essa posição,
para você fazer uma coisa dessas?!

151
00:17:13,780 --> 00:17:15,680
Não fui eu.

152
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Seu avô começou.

153
00:17:19,940 --> 00:17:22,320
Você fez a escolha.

154
00:17:23,140 --> 00:17:25,539
Não fique ainda pior,

155
00:17:25,540 --> 00:17:27,729
e desista de sua posição imediatamente.

156
00:17:27,730 --> 00:17:32,320
Confesse seu crime e acabe com isso.

157
00:17:33,960 --> 00:17:36,019
Se eu estivesse planejando confessar
assim mesmo,

158
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
Eu não teria ido tão longe.

159
00:17:39,700 --> 00:17:41,989
Você me viu naquele dia,

160
00:17:41,990 --> 00:17:44,840
mas você ainda não sabe
que tipo de pessoa eu sou?

161
00:17:46,030 --> 00:17:48,419
Se você não quer acabar
como seu avô,

162
00:17:48,420 --> 00:17:51,180
então não seja tão arrogante na minha frente.

163
00:17:51,270 --> 00:17:53,759
Cancelar a assembleia de acionistas
imediatamente.

164
00:17:53,760 --> 00:17:58,540
Desistir da sua última chance assim
também é uma escolha que você fez.

165
00:17:59,210 --> 00:18:01,159
A assembleia de acionistas
é às 10h. m. amanhã,

166
00:18:01,160 --> 00:18:03,050
não se atrase.

167
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Cha Dong Joo!

168
00:18:13,510 --> 00:18:15,608
Nunca...

169
00:18:15,609 --> 00:18:19,943
Eu nunca... deixarei você fazer o que quer!

170
00:19:23,430 --> 00:19:28,180
Agora mesmo,
Sou o maior acionista da Wookyoung.

171
00:19:28,270 --> 00:19:29,949
Sim, fiquei chocado
quando vi os dados oficiais também.

172
00:19:29,950 --> 00:19:34,260
Parece que todas as ações do presidente Choi
foram transferidos para você.

173
00:19:34,330 --> 00:19:37,389
Qual é a relação entre vocês dois?
ouvi rumores...

174
00:19:37,390 --> 00:19:40,429
Ele me devia uma pequena dívida,

175
00:19:40,430 --> 00:19:43,370
mas agora está totalmente resolvido.

176
00:19:44,760 --> 00:19:48,339
Em qualquer caso,
Tenho certeza que você já sabe o motivo

177
00:19:48,340 --> 00:19:49,889
Pedi a todos vocês que viessem.

178
00:19:49,890 --> 00:19:54,369
Você está planejando assumir
a posição do presidente?

179
00:19:54,370 --> 00:19:56,399
Como podemos confiar em você agora?

180
00:19:56,400 --> 00:19:58,890
Vocês estão se adiantando demais.

181
00:19:59,480 --> 00:20:03,300
Esta assembleia de acionistas
não se trata de nomear um novo presidente,

182
00:20:03,430 --> 00:20:06,630
trata-se de demitir o presidente Choi.

183
00:20:07,470 --> 00:20:12,361
Além disso, Cha Dong Joo pode estar planejando
destruir a imagem de Wookyoung

184
00:20:12,410 --> 00:20:16,189
que você vem protegendo há muito tempo
durante esta reunião.

185
00:20:16,190 --> 00:20:21,769
Por que o presidente Cha está tão determinado
remover o presidente Choi?

186
00:20:21,770 --> 00:20:24,430
Nós vamos descobrir isso
no dia da reunião.

187
00:20:25,230 --> 00:20:26,780
O ponto é

188
00:20:26,781 --> 00:20:32,119
Wookyoung e seu conselho de administração
podem não permanecer como eram antes.

189
00:20:32,400 --> 00:20:33,569
- O que?
- O que você está dizendo?

190
00:20:33,570 --> 00:20:34,909
Não fizemos nada de errado!

191
00:20:34,910 --> 00:20:37,100
Você ainda não descobriu?

192
00:20:37,920 --> 00:20:41,119
Cha Dong Joo está revelando o testamento agora,
não apenas para trazer Wookyoung de volta,

193
00:20:41,120 --> 00:20:44,169
mas também para se livrar do Presidente Choi
e assumir essa posição.

194
00:20:44,170 --> 00:20:49,330
Isso significa que todos os diretores em amistoso
os termos com o presidente Choi não serão seguros.

195
00:20:50,190 --> 00:20:54,490
Nesta assembleia de acionistas, meu objetivo...

196
00:20:56,500 --> 00:21:02,459
é ter o presidente Choi
aceitar a responsabilidade e depois demiti-lo,

197
00:21:02,960 --> 00:21:07,039
e então certifique-se de que Cha Dong Joo
nunca mais poderei entrar em Wookyoung.

198
00:21:07,040 --> 00:21:10,859
Encontre acionistas que irão apoiar
meus objetivos na reunião.

199
00:21:10,860 --> 00:21:13,799
O problema é o Diretor Kang.
Seria simples se você tivesse o apoio dele,

200
00:21:13,800 --> 00:21:17,210
mas não conseguimos alcançá-lo
desde a reunião do conselho de administração.

201
00:21:18,760 --> 00:21:20,159
Não há tempo.

202
00:21:20,160 --> 00:21:22,949
Convença os outros acionistas primeiro.

203
00:21:22,950 --> 00:21:25,280
Vou trabalhar no Diretor Kang.

204
00:21:25,460 --> 00:21:27,679
Senhora, um convidado chegou.

205
00:21:27,680 --> 00:21:29,200
Quem é?

206
00:21:33,010 --> 00:21:34,549
Devo preparar chá?

207
00:21:34,550 --> 00:21:36,880
Não, não há necessidade.

208
00:21:40,220 --> 00:21:42,670
Por que você está aqui, Diretor Kang?

209
00:21:42,820 --> 00:21:44,890
Eu pedi para ele vir.

210
00:21:47,510 --> 00:21:49,120
Você está aqui.

211
00:21:50,080 --> 00:21:52,700
Vamos conversar calmamente em algum lugar.

212
00:21:53,050 --> 00:21:57,089
OK.
Mãe, por favor, mande chá para o meu quarto.

213
00:21:57,090 --> 00:22:00,690
Dong Joo, fale comigo primeiro.

214
00:22:01,400 --> 00:22:02,779
Mais tarde...

215
00:22:02,780 --> 00:22:04,420
Vamos subir.

216
00:22:13,500 --> 00:22:17,640
Eu não sei o que dizer.

217
00:22:20,460 --> 00:22:22,060
Dong Joo.

218
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
Você realmente não consegue ouvir?

219
00:22:27,650 --> 00:22:33,299
Sim. Já se passaram 16 anos
mas ainda não estou acostumado.

220
00:22:33,300 --> 00:22:35,610
É incrivelmente frustrante.

221
00:22:36,850 --> 00:22:40,149
Porque eu sou assim,
mesmo que todo o dinheiro seja devolvido,

222
00:22:40,150 --> 00:22:42,680
minha mãe ainda não perdoa facilmente.

223
00:22:43,350 --> 00:22:47,510
Diretor Kang,
você veio aqui por causa de Min Soo,

224
00:22:47,860 --> 00:22:49,930
então, por favor, seja compreensivo com minha mãe.

225
00:22:53,320 --> 00:22:55,710
O que você gostaria que eu fizesse?

226
00:22:56,530 --> 00:22:58,609
Conte a todos os detalhes
em torno da morte do meu avô,

227
00:22:58,610 --> 00:23:01,249
e então me ajude a restaurar Wookyoung
ao seu estado original.

228
00:23:01,250 --> 00:23:03,449
Se a causa da morte do Presidente Tae
é revelado,

229
00:23:03,450 --> 00:23:06,399
Choi Jin Chul
perderá automaticamente sua posição.

230
00:23:06,400 --> 00:23:09,319
Mas eu não sei
se estou qualificado para ser testemunha.

231
00:23:09,320 --> 00:23:13,550
Se você quiser provar isso,
então peça a Kim Shin Ae para ser a testemunha.

232
00:23:14,550 --> 00:23:17,237
Choi Jin Chul e Kim Shin Ae

233
00:23:17,838 --> 00:23:21,711
são pais, então se as pessoas descobrirem
que Choi Jin Chul é um assassino...

234
00:23:25,410 --> 00:23:28,963
Vamos deixar Kim Shin Ae fora disso por enquanto.

235
00:23:28,998 --> 00:23:30,443
Você vai me ajudar?

236
00:23:45,340 --> 00:23:47,000
[Bong Ma Ru]

237
00:23:50,001 --> 00:23:57,201
[Ma Ru oppa]

238
00:23:57,202 --> 00:23:58,602
[Conectando...]

239
00:24:22,960 --> 00:24:27,180
Depois de calarmos a boca Cha Dong Joo
e confirmar minha inocência,

240
00:24:27,470 --> 00:24:31,810
Vou adicionar o nome de Ma Ru ao registro familiar
e recuperar minha casa.

241
00:24:31,870 --> 00:24:37,370
Além disso, como seu pai,
Tenho que ajudá-lo a mudar seus maus hábitos.

242
00:24:40,160 --> 00:24:41,729
O que você vai fazer com Ma Ru?

243
00:24:41,730 --> 00:24:45,390
Antes que minha inocência seja provada,
é melhor você cuidar da sua boca.

244
00:24:45,700 --> 00:24:48,820
Cha Dong Joo pode vir procurar por você.

245
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
Para quê?

246
00:24:53,240 --> 00:24:57,759
Você é a única testemunha
até a morte do presidente Tae...

247
00:24:57,760 --> 00:24:59,900
bem como cúmplice.

248
00:25:00,070 --> 00:25:01,590
Meu?

249
00:25:02,990 --> 00:25:04,940
Eu não sou!

250
00:25:04,990 --> 00:25:06,850
Quando eu fiz isso?

251
00:25:08,180 --> 00:25:09,909
Eu não o matei.

252
00:25:09,910 --> 00:25:11,829
Não é você...

253
00:25:11,830 --> 00:25:15,968
quem me deu o testamento do presidente Tae?

254
00:25:21,140 --> 00:25:26,500
Idiota! Ele está desabafando sua raiva em mim
depois que Ma Ru o irritou?

255
00:25:27,460 --> 00:25:31,319
Cúmplice?
Que piada!

256
00:25:31,320 --> 00:25:34,720
Eu nunca coloquei um dedo no Presidente Tae.

257
00:25:35,860 --> 00:25:38,180
Eu nunca estive lá...

258
00:25:39,330 --> 00:25:42,620
Quem pode provar que fui testemunha?

259
00:25:48,900 --> 00:25:51,029
Vovó, vamos conversar.

260
00:25:51,030 --> 00:25:52,569
Sobre o quê?

261
00:25:52,570 --> 00:25:54,129
Venha por aqui.

262
00:25:54,130 --> 00:25:56,780
Seu patife!

263
00:25:57,680 --> 00:26:01,240
Uau Ri, Uau Ri.

264
00:26:02,530 --> 00:26:03,679
O que é?

265
00:26:03,680 --> 00:26:06,749
Uau Ri, Uau Ri. O que?
O que está acontecendo?

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,660
Pai, sente-se também.

267
00:26:10,830 --> 00:26:13,059
O que você quer dizer?

268
00:26:13,060 --> 00:26:14,449
Vamos mudar para Seul.

269
00:26:14,450 --> 00:26:15,709
- O que?
- O que?

270
00:26:15,710 --> 00:26:16,769
Mover?

271
00:26:16,770 --> 00:26:17,959
Sim.

272
00:26:17,960 --> 00:26:21,519
Ma Ru arranjou uma casa para nós, certo?

273
00:26:21,520 --> 00:26:23,589
Vamos para lá, ok?

274
00:26:23,590 --> 00:26:25,729
Nossa casa é aqui.

275
00:26:25,730 --> 00:26:29,079
Já tivemos essa discussão da última vez,
não foi?

276
00:26:29,080 --> 00:26:31,329
Você também não concordou
que este lugar é melhor?

277
00:26:31,330 --> 00:26:34,329
Sim, isso é verdade.

278
00:26:34,330 --> 00:26:37,009
Mas temos que ir.
Ma Ru oppa está esperando por nós.

279
00:26:37,010 --> 00:26:40,249
Huh?
Somos nós que estamos esperando, certo?

280
00:26:40,250 --> 00:26:41,219
Certo, mãe?

281
00:26:41,220 --> 00:26:46,050
Não importa quem está esperando,
Eu não quero.

282
00:26:46,220 --> 00:26:47,780
Eu não vou.

283
00:26:48,490 --> 00:26:49,629
Avó!

284
00:26:49,630 --> 00:26:52,170
- Mãe, mãe.
- Avó.

285
00:26:53,100 --> 00:26:55,419
Você me assustou.
Bata primeiro!

286
00:26:55,420 --> 00:26:57,769
Levantar.
Estou irritado, levante-se.

287
00:26:57,770 --> 00:27:00,220
- Avó.
- Mãe, você está brava?

288
00:27:00,440 --> 00:27:03,049
Eu não aguento.

289
00:27:03,050 --> 00:27:05,329
Pense bem, ok?

290
00:27:05,330 --> 00:27:08,139
Não há nada em que pensar.

291
00:27:08,140 --> 00:27:13,109
Se eu aceitar este favor de Ma Ru,
Eu não vou conseguir viver!

292
00:27:13,110 --> 00:27:14,069
Mãe Ru?

293
00:27:14,070 --> 00:27:16,469
Não há favores entre familiares.

294
00:27:16,470 --> 00:27:18,849
Pai, diga à vovó para se mudar.
OK?

295
00:27:18,850 --> 00:27:21,369
Se Ma Ru me ver, ele ficará envergonhado.

296
00:27:21,370 --> 00:27:23,159
Ele vai ficar bravo.

297
00:27:23,160 --> 00:27:24,849
Ele não vai ficar bravo.

298
00:27:24,850 --> 00:27:27,459
Ma Ru provavelmente está entediada de morar sozinha.

299
00:27:27,460 --> 00:27:30,909
Vamos lá brincar com ele.
Pai!

300
00:27:30,910 --> 00:27:35,470
Mas por que você mudou de ideia de repente?

301
00:27:36,060 --> 00:27:39,199
Ma Ru disse alguma coisa para você?

302
00:27:39,200 --> 00:27:41,399
Você está fazendo isso porque ele é rico?

303
00:27:41,400 --> 00:27:42,860
O que?

304
00:27:43,350 --> 00:27:46,019
Estou preocupado que Ma Ru oppa esteja sozinho,

305
00:27:46,020 --> 00:27:48,440
é por isso que quero que todos vivamos juntos.

306
00:27:49,430 --> 00:27:51,140
Multar.

307
00:27:52,370 --> 00:27:56,130
Por que?
Tia, você não concorda com isso?

308
00:27:56,470 --> 00:27:58,029
Não sei.

309
00:27:58,030 --> 00:28:02,120
Quando penso em Ma Ru,
Eu sinto que deveria estar com ele.

310
00:28:03,570 --> 00:28:07,190
Mas agora, quero fugir sozinho.

311
00:28:07,700 --> 00:28:09,159
O que há de errado com todos?

312
00:28:09,160 --> 00:28:13,169
Estamos esperando há 16 anos
pra gente morar todos juntos, né?

313
00:28:13,170 --> 00:28:14,359
Sim.

314
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Ma Ru não diz isso,
mas ele também sente falta de todos.

315
00:28:18,240 --> 00:28:22,649
Independentemente disso, eu prejudiquei Ma Ru antes...

316
00:28:22,650 --> 00:28:26,900
Como posso ir morar na casa que ele comprou?

317
00:28:26,970 --> 00:28:29,659
Se um pecador vive numa casa de raiva,

318
00:28:29,660 --> 00:28:32,219
então não está mais vivendo, vira um inferno.

319
00:28:32,220 --> 00:28:36,319
Eu já estava chateado.
Eu realmente não consigo ouvir mais nada disso.

320
00:28:36,320 --> 00:28:41,309
Vovó, vamos dar uma olhada
na casa que Ma Ru oppa comprou, ok?

321
00:28:41,310 --> 00:28:43,459
Ma Ru veio na nossa casa antes, certo?

322
00:28:43,460 --> 00:28:45,929
Ele fez isso porque
ele quer que todos se tornem mais próximos.

323
00:28:45,930 --> 00:28:49,119
O que?
R... Sério?

324
00:28:49,120 --> 00:28:51,529
Sim.
Nós vamos, certo?

325
00:28:51,530 --> 00:28:53,740
Eu vou ligar para ele.

326
00:29:00,450 --> 00:29:01,990
Oppa?

327
00:29:21,180 --> 00:29:24,890
Oh não. Atire...
Atire. Oh não.

328
00:29:25,170 --> 00:29:27,369
Mãe, mãe.
O que você está fazendo?

329
00:29:27,370 --> 00:29:29,350
O que você está fazendo?

330
00:29:29,880 --> 00:29:31,610
Avó.

331
00:29:32,400 --> 00:29:34,319
Por que você não está dormindo?
O que você está fazendo?

332
00:29:34,320 --> 00:29:37,240
eu já não consegui dormir...

333
00:29:38,120 --> 00:29:40,509
Não, não.
Voltem a dormir todos vocês.

334
00:29:40,510 --> 00:29:43,079
Nada está acontecendo. Nada está acontecendo.

335
00:29:43,080 --> 00:29:44,779
Farei isso com você amanhã.

336
00:29:44,780 --> 00:29:47,920
Amanhã,
nós vamos para a casa de Ma Ru.

337
00:29:47,950 --> 00:29:52,479
Oh! Mãe, mãe,
você quer trazer kimchee para Ma Ru?

338
00:29:52,480 --> 00:29:56,440
Da última vez, da última vez,
trouxemos Kimchee para a casa de Shin Ae.

339
00:29:57,870 --> 00:30:02,629
Que vergonha.
Ninguém vai comê-lo.

340
00:30:02,630 --> 00:30:05,620
Eu te disse tantas vezes
e você ainda vai conseguir?

341
00:30:05,680 --> 00:30:07,459
Vá dormir.
Apresse-se e levante-se.

342
00:30:07,460 --> 00:30:09,289
Limpe tudo isso.

343
00:30:09,290 --> 00:30:13,239
Eu tenho que fazer isso!
Isso é tudo que sei fazer.

344
00:30:13,240 --> 00:30:15,839
Quero trazer alguns para ele.

345
00:30:15,840 --> 00:30:17,419
Todos vocês voltem para lá.

346
00:30:17,420 --> 00:30:21,410
Estou fazendo isso para minha própria paz de espírito.
Você entende?

347
00:30:25,300 --> 00:30:29,409
Mãe, mãe, Ma Ru gosta de salsichas
mais do que Kimchee.

348
00:30:29,410 --> 00:30:31,199
Vamos comprar algumas salsichas para ele.

349
00:30:31,200 --> 00:30:32,879
Salsichas?

350
00:30:32,880 --> 00:30:36,659
Sim.
Quando lhe demos salsichas,

351
00:30:36,660 --> 00:30:39,049
ele comeria até o último.
Certo?

352
00:30:39,050 --> 00:30:40,499
Sim, sim, sim.

353
00:30:40,500 --> 00:30:42,759
Mãe, vamos comprar salsichas.

354
00:30:42,760 --> 00:30:46,159
Sim, para minha tranquilidade.

355
00:30:46,160 --> 00:30:51,330
Sim, estou fazendo isso por conta própria
tranquilidade, entendeu?

356
00:30:51,510 --> 00:30:53,980
Descasque o alho, seu pirralho.

357
00:30:54,910 --> 00:30:56,509
Descasque o alho.

358
00:30:56,510 --> 00:30:58,639
Vocês continuam fazendo isso então.

359
00:30:58,640 --> 00:31:00,229
Que tipo de criança é Ma Ru?

360
00:31:00,230 --> 00:31:03,049
Veja se ele grita com você por trazer isso.

361
00:31:03,050 --> 00:31:04,890
[Wookyoung Cosméticos
Acordo de Uso de Tecnologia]

362
00:31:11,430 --> 00:31:13,979
Você não está pensando
como voltar mais cedo?

363
00:31:13,980 --> 00:31:16,120
Por que você me disse para trazer isso?

364
00:31:17,250 --> 00:31:20,059
Kang Min Soo, você está zombando de mim?

365
00:31:20,060 --> 00:31:22,200
Você sabe que fui demitido.

366
00:31:23,710 --> 00:31:28,759
É chato sem você, então vou desistir também.

367
00:31:28,760 --> 00:31:31,390
Vá para a América e abra uma empresa comigo.

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,590
Parece bom...

369
00:31:33,800 --> 00:31:38,080
Vamos abrir uma empresa
melhor que o Energy Cell e superá-los.

370
00:31:38,560 --> 00:31:40,170
Acordado!

371
00:31:40,580 --> 00:31:45,149
Por um lado,
Eu não quero que você ganhe e se torne presidente,

372
00:31:45,150 --> 00:31:48,379
mas eu também não quero você
falhar e ser expulso.

373
00:31:48,380 --> 00:31:51,060
Eu posso entender sobre ser demitido

374
00:31:51,200 --> 00:31:52,959
mas por que você não me quer
para se tornar presidente?

375
00:31:52,960 --> 00:31:54,930
Você acha que eu não posso fazer isso?

376
00:31:55,320 --> 00:31:57,050
Não.

377
00:31:57,240 --> 00:32:00,119
Estávamos finalmente nos aproximando um pouco,

378
00:32:00,120 --> 00:32:03,220
mas se você se tornar presidente,
então você terá que trabalhar o tempo todo.

379
00:32:03,330 --> 00:32:07,690
Somos jovens, então deveríamos sair para namorar.

380
00:32:08,860 --> 00:32:11,090
Como no cinema...

381
00:32:11,250 --> 00:32:14,430
Então vamos assistir a um filme de espionagem.

382
00:32:14,530 --> 00:32:16,750
Você é um espião?

383
00:32:16,760 --> 00:32:18,750
O que Jang Jun Ha tem feito ultimamente?

384
00:32:19,940 --> 00:32:21,740
Ele está isolado.

385
00:32:22,110 --> 00:32:22,899
O que?

386
00:32:22,900 --> 00:32:25,409
Ele convidou os diretores para seu escritório.

387
00:32:25,410 --> 00:32:26,479
Ele está completamente focado
na assembleia de acionistas

388
00:32:26,480 --> 00:32:28,500
e não tem trabalhado ultimamente.

389
00:32:29,210 --> 00:32:33,800
Quando estávamos na América,
trabalhamos tão felizes juntos.

390
00:32:34,410 --> 00:32:39,230
Não sei o que estamos fazendo agora.
É chato.

391
00:32:40,750 --> 00:32:43,029
Eu tenho que me apressar e fazê-lo desistir.

392
00:32:43,030 --> 00:32:47,270
O Diretor Kang está trabalhando para persuadir
os acionistas agora?

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,750
Você também é chato.

394
00:32:51,030 --> 00:32:54,779
Beber é o mais divertido.
Vamos beber.

395
00:32:54,780 --> 00:32:59,150
Tem um lugar gostoso por perto.
Eu fui lá com Woo Ri da última vez...

396
00:33:01,140 --> 00:33:02,469
Você foi com Woo Ri?

397
00:33:02,470 --> 00:33:08,169
Não, eu não a vi recentemente.

398
00:33:08,170 --> 00:33:11,880
Ela não foi ao escritório
ou o jardim botânico.

399
00:33:12,670 --> 00:33:16,680
Sim, então você sente falta dela?

400
00:33:17,610 --> 00:33:21,899
Cha Dong Joo, não me machuque.

401
00:33:21,900 --> 00:33:23,760
Eu vou me vingar.

402
00:33:24,600 --> 00:33:28,540
Kang Min Soo, guarde sua vingança para mais tarde.

403
00:33:30,750 --> 00:33:33,330
Tenho um favor a lhe pedir.

404
00:33:33,470 --> 00:33:34,890
O que?

405
00:33:39,800 --> 00:33:41,520
Entre.

406
00:33:53,760 --> 00:33:56,650
Esta é uma casa individual?

407
00:33:56,990 --> 00:33:58,339
Apenas fique quieto e olhe.

408
00:33:58,340 --> 00:34:00,309
Depois de você olhar para isso
e se você não gosta,

409
00:34:00,310 --> 00:34:01,879
podemos ir para o maior ao lado.

410
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
Onde está o gerente-chefe Jang?

411
00:34:04,580 --> 00:34:06,759
Sim, onde está Ma Ru?

412
00:34:06,760 --> 00:34:10,530
Ma Ru vai ficar bravo se me ver.

413
00:34:10,740 --> 00:34:14,429
Ele disse que viria.
Aconteceu alguma coisa?

414
00:34:14,430 --> 00:34:17,749
Acho que ele não veio por minha causa.
O que eu faço?

415
00:34:17,750 --> 00:34:19,810
Ele não vem?

416
00:34:19,960 --> 00:34:21,579
Eu tenho que vê-lo.

417
00:34:21,580 --> 00:34:22,679
Ligue para ele.

418
00:34:22,680 --> 00:34:25,009
Ele disse que virá quando você terminar.

419
00:34:25,010 --> 00:34:26,309
Dê uma olhada primeiro.

420
00:34:26,310 --> 00:34:30,099
Nossa, ele não consegue nem descansar no dia de folga.

421
00:34:30,100 --> 00:34:32,590
Ele deve estar tão cansado.

422
00:34:36,690 --> 00:34:39,539
Há tudo o que você poderia precisar aqui.

423
00:34:39,540 --> 00:34:43,109
O banheiro é maior
do que toda a nossa casa!

424
00:34:43,110 --> 00:34:44,989
Seriamente!
O que há de tão bom nisso?

425
00:34:44,990 --> 00:34:48,099
Limpar este lugar deixaria você com fome
logo depois que você acabou de comer!

426
00:34:48,100 --> 00:34:49,749
Ainda gosto mais da nossa casa.

427
00:34:49,750 --> 00:34:51,889
Devemos ir ver a outra casa?

428
00:34:51,890 --> 00:34:54,899
Este lugar é muito grande,
As pernas da mãe vão doer.

429
00:34:54,900 --> 00:34:58,059
- Sim, minhas pernas estão me matando.
- Realmente?

430
00:34:58,060 --> 00:34:59,509
Ainda temos que olhar para a casa
antes de sair.

431
00:34:59,510 --> 00:35:00,289
Suas pernas doem?

432
00:35:00,290 --> 00:35:01,649
Eu vou pegar carona em você. Eu vou pegar carona em você.

433
00:35:01,650 --> 00:35:03,979
- Não, não, deixe-me sentar.
- Sua perna...

434
00:35:03,980 --> 00:35:04,799
Ai, ai...

435
00:35:04,800 --> 00:35:06,589
- Suas pernas...
- Minhas pernas.

436
00:35:06,590 --> 00:35:08,399
Ai. Ai... minhas pernas.

437
00:35:08,400 --> 00:35:10,930
Eu não o vi ainda.

438
00:35:11,670 --> 00:35:12,909
Eu sei.

439
00:35:12,910 --> 00:35:15,520
Eu tenho que vê-lo para dizer isso.

440
00:35:18,660 --> 00:35:21,530
Por favor, pare de dizer coisas tão assustadoras.

441
00:35:22,250 --> 00:35:25,829
Eu sei.
Eu direi a ele.

442
00:35:25,830 --> 00:35:27,720
Você está trabalhando para ganhar dinheiro?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,890
Mãe Ru.

444
00:35:36,340 --> 00:35:39,500
Ainda precisamos ver a outra casa.

445
00:35:43,620 --> 00:35:46,419
Mãe, podemos ir para casa?

446
00:35:46,420 --> 00:35:48,249
Eu quero ir para casa.

447
00:35:48,250 --> 00:35:51,699
Sim, não sei por que viemos aqui.

448
00:35:51,700 --> 00:35:55,380
Já estamos aqui,
então devemos dar uma olhada antes de irmos.

449
00:35:55,910 --> 00:35:59,075
Oh!
Mãe... Mãe Ru?

450
00:36:01,330 --> 00:36:03,669
Oppa, a casa é muito grande.

451
00:36:03,670 --> 00:36:06,050
Podemos realmente viver aqui?

452
00:36:06,570 --> 00:36:07,969
Você não gosta disso?

453
00:36:07,970 --> 00:36:10,259
Não, não.
Oh meu Deus!

454
00:36:10,260 --> 00:36:12,259
Isso é ótimo.

455
00:36:12,260 --> 00:36:15,459
Minhas pernas doem muito para sair normalmente.

456
00:36:15,460 --> 00:36:16,809
Mas se vivermos aqui,

457
00:36:16,810 --> 00:36:19,959
apenas andando pela casa uma vez
é exercício suficiente.

458
00:36:19,960 --> 00:36:23,850
Mas como você comprou uma casa tão bonita?

459
00:36:24,030 --> 00:36:25,139
Certo, jovem Gyu?

460
00:36:25,140 --> 00:36:27,149
Você também gosta, certo?

461
00:36:27,150 --> 00:36:28,629
Meu?

462
00:36:28,630 --> 00:36:30,329
Eu gosto da Ma Ru...

463
00:36:30,330 --> 00:36:32,439
Mas ainda gosto mais da nossa casa.

464
00:36:32,440 --> 00:36:34,770
Sinto muito, Ma Ru.

465
00:36:35,620 --> 00:36:38,959
É porque ele não desenvolveu sentimentos
para este lugar ainda.

466
00:36:38,960 --> 00:36:41,629
Ele gosta, ele gosta.

467
00:36:41,630 --> 00:36:43,100
Sim.

468
00:36:43,320 --> 00:36:45,299
Pai, você também disse isso antes.

469
00:36:45,300 --> 00:36:47,759
Uma família deve viver junta.

470
00:36:47,760 --> 00:36:51,999
Então, se vivermos juntos com o Oppa, então
este lugar é a nossa casa. Você entende?

471
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
Ok, ok.

472
00:36:55,250 --> 00:36:57,690
Eu gosto disso.

473
00:36:57,830 --> 00:36:59,469
Então vamos pegar este.

474
00:36:59,470 --> 00:37:00,489
O que?

475
00:37:00,490 --> 00:37:02,440
Mãe...

476
00:37:05,600 --> 00:37:07,989
Vamos encontrar um lugar para comer.

477
00:37:07,990 --> 00:37:09,449
Vá fazer reservas em um restaurante.

478
00:37:09,450 --> 00:37:13,079
Oh, meu... Não, não.
Você não precisa fazer isso.

479
00:37:13,080 --> 00:37:16,930
- Uma refeição deve ser feita em casa.
- Sim, sim.

480
00:37:16,965 --> 00:37:18,849
Não se preocupe em comer por enquanto.

481
00:37:18,850 --> 00:37:21,379
Sua casa fica perto, certo?

482
00:37:21,380 --> 00:37:23,239
Vamos dar uma olhada.

483
00:37:23,240 --> 00:37:26,610
Vamos ver como é o lugar onde você mora.

484
00:37:28,150 --> 00:37:29,599
Ah, não importa.

485
00:37:29,600 --> 00:37:32,129
Se for um incômodo, não importa.
Não importa, é um incômodo.

486
00:37:32,130 --> 00:37:33,689
- Vamos embora. Vamos embora.
- Ok, ok.

487
00:37:33,690 --> 00:37:34,649
O que você quer dizer com incômodo?

488
00:37:34,650 --> 00:37:36,439
É a casa do Oppa também.

489
00:37:36,440 --> 00:37:38,350
Podemos ir até lá, certo?

490
00:37:40,220 --> 00:37:42,059
Vovó teve enjôo no caminho para cá.

491
00:37:42,060 --> 00:37:44,339
Ela pode ir lá descansar um pouco
antes de partirmos?

492
00:37:44,340 --> 00:37:46,149
Ela pode descansar no restaurante.

493
00:37:46,150 --> 00:37:48,490
Oppa!

494
00:37:51,310 --> 00:37:53,520
Eu tenho trabalho a fazer.

495
00:37:57,420 --> 00:38:00,619
Vamos então.

496
00:38:00,620 --> 00:38:02,820
Você volta ao trabalho.

497
00:38:03,760 --> 00:38:06,439
- Woo Ri, pega a vovó e vai embora.
- Sim.

498
00:38:06,440 --> 00:38:08,569
Mãe, você está cansada?
Apenas aguente firme.

499
00:38:08,570 --> 00:38:10,300
Está perto.

500
00:38:10,790 --> 00:38:12,260
Vamos.

501
00:38:21,520 --> 00:38:23,810
Obrigado, Oppa.

502
00:38:27,310 --> 00:38:29,999
Eles disseram que não se deveria aumentar
uma fera de cabelos pretos...

503
00:38:30,000 --> 00:38:31,959
Nenhum ser humano deveria ser assim!

504
00:38:31,960 --> 00:38:35,019
O cabelo de Ahjumma é branco...

505
00:38:35,020 --> 00:38:37,409
Se o cabelo dela fosse preto,
vocês teriam morado juntos?

506
00:38:37,410 --> 00:38:39,269
Nunca deveríamos ter feito isso!

507
00:38:39,270 --> 00:38:42,519
Naquela época, eu os acolhi assim,

508
00:38:42,520 --> 00:38:44,119
Agora eles agem como se estivessem no céu!

509
00:38:44,120 --> 00:38:46,196
Eu deveria dizer a eles para se mudarem.

510
00:38:46,197 --> 00:38:49,720
Sério...
O que há de errado com vocês dois?

511
00:38:49,770 --> 00:38:53,420
Vou fritar um frango inteiro para vocês dois.

512
00:38:53,510 --> 00:38:55,329
Pasta de pimenta refrescantemente picante!

513
00:38:55,330 --> 00:38:56,729
Pasta de mostarda super picante!

514
00:38:56,730 --> 00:38:58,479
Entre esses dois...
Escolha! Escolha! Escolha!

515
00:38:58,480 --> 00:39:00,129
Pare de se esforçar tanto.

516
00:39:00,130 --> 00:39:02,399
Você simplesmente não quer me ouvir
reclamar de Woo Ri.

517
00:39:02,400 --> 00:39:04,179
Você está apenas causando isso a si mesmo.

518
00:39:04,180 --> 00:39:06,129
Depois do casamento, seremos todos uma família.

519
00:39:06,130 --> 00:39:08,069
Aigoo...

520
00:39:08,070 --> 00:39:12,119
Você... realmente gosta de Woo Ri?

521
00:39:12,120 --> 00:39:14,999
Mãe, foi amor à primeira vista,
você não sabia?

522
00:39:15,000 --> 00:39:17,570
Aigo!

523
00:39:18,890 --> 00:39:21,609
Você está assim por causa de Cha Dong Joo?

524
00:39:21,610 --> 00:39:23,659
Está tudo bem porque
não está dando certo entre eles.

525
00:39:23,660 --> 00:39:24,379
Por que?

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,209
Porque sua mãe não é uma pessoa comum.

527
00:39:26,210 --> 00:39:28,129
Então sua mãe é comum, não é?

528
00:39:28,130 --> 00:39:31,620
É bom sermos amigos,
mas morrerei antes de aprovar o casamento!

529
00:39:31,750 --> 00:39:35,849
Sim. É melhor deixar isso acabar
porque sua mãe é contra.

530
00:39:35,850 --> 00:39:38,249
Se acabar porque Woo Ri é contra,

531
00:39:38,250 --> 00:39:41,220
então nosso Seung Chul é muito lamentável.

532
00:39:42,730 --> 00:39:44,100
Pai!

533
00:39:44,250 --> 00:39:45,619
O que há de tão engraçado nisso?!

534
00:39:45,620 --> 00:39:48,260
O que há de errado com nosso Seung Chul?

535
00:39:48,450 --> 00:39:50,910
Você e Woo Ri...

536
00:39:51,560 --> 00:39:52,749
deve se casar!

537
00:39:52,750 --> 00:39:54,309
Eu absolutamente aprovo!

538
00:39:54,310 --> 00:39:55,769
Realmente?

539
00:39:55,770 --> 00:39:57,439
Você está falando sério, mãe?
Sério, mãe?

540
00:39:57,440 --> 00:39:59,190
Sim!

541
00:39:59,840 --> 00:40:01,990
Você não pode retirar isso mais tarde!

542
00:40:26,040 --> 00:40:27,770
Você é tão bonita.

543
00:40:28,150 --> 00:40:31,340
A casa de Cha Dong Joo tem muitos peixes.

544
00:40:31,640 --> 00:40:35,909
Peixe, você deve se sentir muito sozinho.

545
00:40:35,910 --> 00:40:38,190
Qual o seu nome?

546
00:40:38,500 --> 00:40:41,540
Meu nome é Bong Young Gyu.

547
00:40:44,270 --> 00:40:47,780
Desculpe.
Sinto muito, Ma Ru.

548
00:40:48,750 --> 00:40:51,080
Você não precisa se esconder, você pode sair.

549
00:40:51,370 --> 00:40:53,610
Ah... O quê?

550
00:40:57,760 --> 00:41:01,140
Eu disse que você não precisa se esconder.
Sair.

551
00:41:01,310 --> 00:41:02,670
O que?

552
00:41:04,670 --> 00:41:07,620
Obrigado.
Obrigado, Ma Ru.

553
00:41:17,750 --> 00:41:20,689
Isso... Woo Ri, dê isso para Ma Ru.

554
00:41:20,690 --> 00:41:23,259
Dê isso para Ma Ru.

555
00:41:23,260 --> 00:41:25,399
Você dá a ele.

556
00:41:25,400 --> 00:41:29,439
Não, ele vai ficar bravo se eu der isso a ele.

557
00:41:29,440 --> 00:41:32,739
Woo Ri, pegue uma toalha.

558
00:41:32,740 --> 00:41:35,299
Vamos limpar antes de irmos.

559
00:41:35,300 --> 00:41:36,730
OK.

560
00:41:49,410 --> 00:41:52,880
Ma Ru, posso fazer um tour pela sua casa?

561
00:41:54,600 --> 00:41:56,049
Você pode simplesmente deixar isso.

562
00:41:56,050 --> 00:41:57,639
A faxineira cuidará disso.

563
00:41:57,640 --> 00:42:02,599
Não, já estamos aqui
então vamos limpar para você.

564
00:42:02,600 --> 00:42:06,050
Não se preocupe conosco, faça o seu trabalho.

565
00:42:12,580 --> 00:42:14,299
Você costumava gostar de comê-lo
quando você era pequeno,

566
00:42:14,300 --> 00:42:16,219
então papai comprou isso especialmente para você.

567
00:42:16,220 --> 00:42:18,690
Apenas finja que você gosta.

568
00:42:24,060 --> 00:42:27,580
Ver.
Eu disse que ele não vai comer.

569
00:42:27,960 --> 00:42:30,520
É apenas um incômodo para você.

570
00:42:31,220 --> 00:42:33,350
Você fecha a boca e fica ali quieto.

571
00:42:34,410 --> 00:42:37,220
O arroz está ali.

572
00:42:40,320 --> 00:42:43,149
Mãe, r... arroz, arroz.

573
00:42:43,150 --> 00:42:47,789
Eu... eu vou cozinhar arroz para você.
Arroz gostoso...

574
00:42:47,790 --> 00:42:50,200
Então vou descansar.

575
00:42:53,613 --> 00:42:55,342
Oh, meu... sim.

576
00:42:55,600 --> 00:42:57,779
Isso é um sonho ou é real?

577
00:42:57,780 --> 00:42:59,459
Oh meu Deus!

578
00:42:59,460 --> 00:43:03,009
Não acredito que vivi para ver esse dia!

579
00:43:03,010 --> 00:43:06,829
Ver! Eu te disse que seria melhor
se morássemos juntos, vovó.

580
00:43:06,830 --> 00:43:10,489
Shh... Ma Ru está descansando. Shh...

581
00:43:10,490 --> 00:43:12,769
Se formos muito barulhentos,
Ma Ru vai ficar brava. Shh...

582
00:43:12,770 --> 00:43:14,830
Isso é verdade...

583
00:43:17,870 --> 00:43:21,849
<i>Veja!
Eu disse para você me ouvir.</i>

584
00:43:21,850 --> 00:43:25,669
<i>Não fique aí parado,
vá até lá com seu pai.</i>

585
00:43:25,670 --> 00:43:28,219
<i>Não, não.
Tenho que cozinhar arroz.</i>

586
00:43:28,280 --> 00:43:32,170
<i>Dê-me o arroz.
Eu tenho que cozinhar um arroz gostoso.</i>

587
00:43:36,140 --> 00:43:37,850
Mãe Ru.

588
00:43:39,690 --> 00:43:41,210
O que?

589
00:43:41,470 --> 00:43:43,140
Mãe Ru.

590
00:43:43,450 --> 00:43:45,630
Por favor, salve-me.

591
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
Você provavelmente já sabe,
então vou apenas dizer.

592
00:43:50,570 --> 00:43:56,290
No dia em que o Presidente Tae morreu,
meu único crime foi ver Dong Joo.

593
00:43:56,350 --> 00:44:00,460
Mas Choi Jin Chul diz que sou cúmplice.

594
00:44:01,740 --> 00:44:05,810
Ele me pediu para vir hoje
e manter o controle sobre você.

595
00:44:06,330 --> 00:44:08,420
Estou com medo, Ma Ru.

596
00:44:09,500 --> 00:44:14,460
Tenho medo de causar problemas para você
e ser incapaz de fazer algo a respeito.

597
00:44:15,440 --> 00:44:17,890
Como sua mãe,
Eu nunca fiz nada por você.

598
00:44:18,660 --> 00:44:21,510
Então vá para a assembleia de acionistas.

599
00:44:21,950 --> 00:44:22,669
O que?

600
00:44:22,670 --> 00:44:26,529
Você não viu claramente
quem matou o presidente Tae?

601
00:44:26,530 --> 00:44:28,240
Dê testemunho.

602
00:44:29,210 --> 00:44:31,299
Se esse incidente for exposto,

603
00:44:31,300 --> 00:44:35,169
então você carregará para sempre o estigma
de ser filho de assassinos.

604
00:44:35,170 --> 00:44:37,809
Você quer ser arrastado
por Choi Jin Chul para sempre?

605
00:44:37,810 --> 00:44:39,329
Então não importa.

606
00:44:39,330 --> 00:44:42,179
A vida é sua, então você toma a decisão.

607
00:44:42,180 --> 00:44:42,949
Mãe Ru!

608
00:44:42,950 --> 00:44:46,230
Você não sente vergonha
quando você enfrenta pessoas lá fora?

609
00:44:48,850 --> 00:44:51,979
Como você ousa vir aqui e falar bobagens?

610
00:44:51,980 --> 00:44:54,580
Deixar! Deixar!

611
00:44:58,640 --> 00:45:00,950
[Não fique doente]
[Ha Ha Ha]

612
00:45:03,550 --> 00:45:08,769
Ma Ru tem que comer.
Ele não come quando está bravo.

613
00:45:08,770 --> 00:45:10,810
Oh não.

614
00:45:11,640 --> 00:45:14,649
Eu não estou bravo,
então deixe por hoje.

615
00:45:14,650 --> 00:45:15,980
Huh?

616
00:45:17,890 --> 00:45:18,859
Vamos. Vamos.

617
00:45:18,860 --> 00:45:21,049
Ma Ru nos disse para irmos para casa.
Vamos.

618
00:45:21,050 --> 00:45:23,860
Ma Ru não está brava.
Vamos, vamos...

619
00:45:24,520 --> 00:45:26,360
Vá, vá, vá...

620
00:45:39,620 --> 00:45:42,950
Mãe, coma algo quente.

621
00:45:43,620 --> 00:45:45,400
Você está dormindo?

622
00:45:48,470 --> 00:45:52,100
Ei, por que você está bebendo tanto?

623
00:45:52,200 --> 00:45:54,850
Como você poderia entender
como me sinto?

624
00:45:56,600 --> 00:46:00,400
Meu filho quer que eu seja uma testemunha.

625
00:46:00,520 --> 00:46:02,140
Testemunha?

626
00:46:03,200 --> 00:46:06,840
Em que problema você se meteu agora,
preocupar tanto a mãe?

627
00:46:10,420 --> 00:46:12,059
Uau Ri!

628
00:46:12,060 --> 00:46:14,880
Vovó, Woo Ri ainda não voltou?

629
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
Onde é esse lugar?

630
00:46:18,390 --> 00:46:22,010
Vovó, o que há de errado?

631
00:46:22,260 --> 00:46:24,270
Você sabe quem eu sou?

632
00:46:27,250 --> 00:46:29,489
Até a mamãe é assim.

633
00:46:29,490 --> 00:46:32,680
Sou eu quem deveria estar enlouquecendo.

634
00:46:33,300 --> 00:46:35,550
Por que ela é assim?

635
00:46:35,920 --> 00:46:38,300
Estou em casa.

636
00:46:38,340 --> 00:46:41,389
Woo Ri, venha aqui.

637
00:46:41,390 --> 00:46:43,630
Vovó está assim de novo...

638
00:46:43,953 --> 00:46:45,031
Ah, meu...

639
00:46:45,510 --> 00:46:49,089
Não... não, não.
Estou bem, estou bem.

640
00:46:49,090 --> 00:46:50,859
Foi só porque acabei de acordar.

641
00:46:50,860 --> 00:46:53,129
Estou bem. Estou bem.
Ah, meu...

642
00:46:53,130 --> 00:46:54,829
Você estava prestes a fugir assustado?

643
00:46:54,830 --> 00:46:56,779
Eu não sou. Eu não sou. Eu não sou.

644
00:46:56,780 --> 00:46:57,989
De jeito nenhum.

645
00:46:57,990 --> 00:47:00,590
Você me assustou até a morte!

646
00:47:01,270 --> 00:47:03,500
Woo Ri, venha aqui.

647
00:47:03,750 --> 00:47:04,959
Por que?

648
00:47:04,960 --> 00:47:06,750
Venha aqui!

649
00:47:07,690 --> 00:47:11,690
Aigoo, o que há de errado comigo?

650
00:47:12,730 --> 00:47:17,910
Mãe, tome outra bebida
e depois durma bem.

651
00:47:18,060 --> 00:47:21,040
Ok, farei o que você diz.

652
00:47:21,410 --> 00:47:25,249
Não. Mãe, entre lá comigo
e vá dormir.

653
00:47:25,250 --> 00:47:26,389
Estou com sono também.

654
00:47:26,390 --> 00:47:27,499
Tudo bem também.

655
00:47:27,500 --> 00:47:30,360
Sim.
Vamos entrar, mãe.

656
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
Os espectadores pensariam que ela é a filha.

657
00:47:52,160 --> 00:47:53,900
O que?

658
00:47:54,100 --> 00:47:57,030
Você não tem visto Cha Dong Joo ultimamente,
você tem?

659
00:47:57,600 --> 00:48:01,589
- Não, por quê?
- É estranho.

660
00:48:01,590 --> 00:48:05,099
Agora que você não o vê,
na verdade, isso me deixa mais desconfortável.

661
00:48:05,100 --> 00:48:06,580
O que?

662
00:48:06,950 --> 00:48:10,220
Você está tão morto
contra eu vê-lo, então por quê?

663
00:48:10,240 --> 00:48:13,399
Um casal tem que se ver
até que eles estejam cansados disso,

664
00:48:13,400 --> 00:48:16,099
então terminar,
para que não se arrependam.

665
00:48:16,100 --> 00:48:18,889
Se vocês terminarem assim,

666
00:48:18,890 --> 00:48:20,700
você sentirá ainda mais falta dele, certo?

667
00:48:21,000 --> 00:48:22,510
Sim.

668
00:48:22,800 --> 00:48:26,750
Seung Chul,
por que você entende meu coração tão bem?

669
00:48:27,400 --> 00:48:30,630
Além de mim,
quem saberia o que está em seu coração?

670
00:48:31,350 --> 00:48:32,860
Uau Ri.

671
00:48:33,580 --> 00:48:37,219
Você gosta de Dong Joo porque tem pena dele?

672
00:48:37,220 --> 00:48:38,229
O que?

673
00:48:38,230 --> 00:48:39,779
É muito estranho.

674
00:48:39,780 --> 00:48:43,800
Acho que ele tem um lado triste.

675
00:48:43,850 --> 00:48:46,620
Não estou falando da audição dele.

676
00:48:46,700 --> 00:48:50,480
Você gosta de Cha Dong Joo, hein?

677
00:48:51,020 --> 00:48:52,530
Sim.

678
00:48:54,210 --> 00:48:56,409
Então vou tratá-lo bem.

679
00:48:56,410 --> 00:49:00,119
Parece que aquele garoto precisa de alguns amigos.

680
00:49:00,120 --> 00:49:01,710
O que?

681
00:49:01,980 --> 00:49:04,229
De agora em diante,
Serei gentil o suficiente com ele por nós dois,

682
00:49:04,230 --> 00:49:06,430
então não se preocupe.

683
00:49:06,560 --> 00:49:10,409
Ultimamente não tenho conseguido dormir
porque ele foi demitido.

684
00:49:10,410 --> 00:49:11,629
Pareço que perdi peso?

685
00:49:11,630 --> 00:49:15,049
Nossa... Você faz tudo então.

686
00:49:15,050 --> 00:49:21,050
Multar. Está decidido então.
Não vejo mais Cha Dong Joo.

687
00:49:26,150 --> 00:49:30,270
É realmente cansativo gostar de Bong Woo Ri.

688
00:49:53,670 --> 00:49:55,615
Este é o resultado final da inspeção
para o produto enviado para França.

689
00:49:55,616 --> 00:49:57,416
Você vai aprovar?

690
00:49:57,480 --> 00:49:59,210
Sua assinatura é obrigatória.

691
00:50:00,490 --> 00:50:02,910
Ouvi dizer que você está planejando ajudar Cha Dong Joo.

692
00:50:03,170 --> 00:50:06,000
Exorto você a reconsiderar.

693
00:50:06,560 --> 00:50:09,839
Mesmo que Dong Joo deixe passar, você acha
Tae Hyun Suk algum dia desistirá de sua vingança?

694
00:50:09,840 --> 00:50:13,660
Agora ela precisa de você,
então ela está fingindo ser legal com você.

695
00:50:13,690 --> 00:50:15,669
Essa é a tática de Tae Hyun Suk.

696
00:50:15,670 --> 00:50:17,329
Eu também sei disso.

697
00:50:17,330 --> 00:50:19,600
Cha Dong Joo já me contou.

698
00:50:22,570 --> 00:50:25,999
Eu disse a ele, mesmo que seja esse o caso,
ir em frente e me usar de qualquer maneira.

699
00:50:26,000 --> 00:50:26,839
O que?

700
00:50:26,840 --> 00:50:30,930
Você não percebeu que eu gosto de Cha Dong Joo?

701
00:50:31,580 --> 00:50:35,880
Mas ele me rejeitou.

702
00:50:37,220 --> 00:50:40,190
Ele diz que não quer me obrigar
acabar como sua mãe.

703
00:50:40,340 --> 00:50:44,530
Ele disse que tem muito medo da mãe
quem fez você do jeito que você é.

704
00:50:46,820 --> 00:50:50,630
De qualquer forma...
O que preciso fazer amanhã?

705
00:50:51,100 --> 00:50:52,089
Fazer o quê?

706
00:50:52,090 --> 00:50:53,419
Presidente Choi.

707
00:50:53,420 --> 00:50:55,820
Você vai demiti-lo ou não?

708
00:50:56,280 --> 00:51:01,280
Ele me disse para fazer o que você pede,
não importa o que você decida.

709
00:51:01,370 --> 00:51:02,840
Quem?

710
00:51:03,490 --> 00:51:05,320
Cha Dong Joo?

711
00:51:05,470 --> 00:51:07,040
Correto.

712
00:51:07,260 --> 00:51:08,569
É infantil, certo?

713
00:51:08,570 --> 00:51:11,770
Ele até se autodenominou anjo da guarda.

714
00:51:12,170 --> 00:51:16,050
Ele me pediu para ajudá-lo incondicionalmente.

715
00:51:38,170 --> 00:51:40,329
<i>Desista de sua posição imediatamente.</i>

716
00:51:40,330 --> 00:51:44,140
<i>Confesse seu crime e acabe com isso.</i>

717
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
Por que você não me conta?

718
00:52:00,270 --> 00:52:05,030
Sim, também sou assim quando estou com raiva.

719
00:52:05,740 --> 00:52:08,620
Eu posso entender sua decepção.

720
00:52:09,220 --> 00:52:13,640
Mas, seja um pouco paciente.
Tudo será seu eventualmente.

721
00:52:13,740 --> 00:52:16,139
Por que você fez uma coisa tão estúpida?

722
00:52:16,140 --> 00:52:17,989
Eu não sou particularmente bom
na tomada de decisões.

723
00:52:17,990 --> 00:52:20,400
Eu falho todas as vezes.

724
00:52:20,850 --> 00:52:25,609
Eu não pensei que iria falhar desta vez,
mas ainda assim acabou.

725
00:52:25,610 --> 00:52:28,740
Talvez você esteja tão bravo que esqueceu?

726
00:52:28,990 --> 00:52:30,939
Eu fiz tudo que pude.

727
00:52:30,940 --> 00:52:36,670
Quando Tae Hyun Suk fez você ser preso,
você veio me encontrar.

728
00:52:37,420 --> 00:52:40,959
Você nunca pode ter certeza,
se isso pode acontecer novamente.

729
00:52:40,960 --> 00:52:43,320
Isso não vai funcionar comigo.

730
00:52:43,930 --> 00:52:45,669
Vamos lá fora.

731
00:52:45,670 --> 00:52:48,950
Você não pode nem fazer
metade do que Dong Joo pode?

732
00:52:53,610 --> 00:52:56,330
Eu fiz ele perder a audição,

733
00:52:56,780 --> 00:53:00,470
mas ele ainda está feliz
que eu já fui pai dele.

734
00:53:02,010 --> 00:53:06,970
Um pai quer dar tudo
ele possui para uma criança assim.

735
00:53:07,440 --> 00:53:09,659
Você tem pena de mim?

736
00:53:09,660 --> 00:53:12,670
Não é pena, sinto simpatia.

737
00:53:12,960 --> 00:53:17,150
Enquanto Dong Joo estiver vivo,
você sempre perderá no final.

738
00:53:17,890 --> 00:53:22,159
Você sabe, não é?
Dong Joo é o dono de Wookyoung.

739
00:53:22,160 --> 00:53:24,960
Então eu só preciso que Dong Joo desapareça...

740
00:53:25,890 --> 00:53:29,020
E eu serei o dono de Wookyoung.

741
00:53:30,100 --> 00:53:32,160
Apenas observe.

742
00:53:42,040 --> 00:53:44,630
<i>Então eu só preciso que Dong Joo desapareça...</i>

743
00:53:45,120 --> 00:53:48,230
<i>E eu serei o dono de Wookyoung.</i>

744
00:54:10,290 --> 00:54:12,090
O que é isso?

745
00:54:12,990 --> 00:54:15,649
Hoje eu fiz algo grande,

746
00:54:15,650 --> 00:54:17,710
então este é o meu presente para mim mesmo.

747
00:54:19,310 --> 00:54:20,949
Você esqueceu?

748
00:54:20,950 --> 00:54:25,860
Em Saipan, sempre que eu fazia alguma coisa,
você me recompensaria com sorvete.

749
00:54:28,380 --> 00:54:29,449
O que você fez?

750
00:54:29,450 --> 00:54:32,030
Coma tudo isso e depois eu te conto.

751
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
Como posso comer tudo isso?

752
00:54:36,700 --> 00:54:38,290
Você não está comendo?

753
00:54:38,760 --> 00:54:40,470
Você não vai me alimentar com isso?

754
00:54:41,350 --> 00:54:43,520
O que é isso?

755
00:54:43,770 --> 00:54:45,630
Você só comerá se for alimentado?

756
00:54:46,300 --> 00:54:48,810
Quem começou esse mau hábito?

757
00:54:49,910 --> 00:54:51,829
Ah, Jang Jun Ha!

758
00:54:51,830 --> 00:54:54,270
Ele não está assumindo a responsabilidade até o fim.

759
00:54:54,550 --> 00:54:55,649
Desista do sorvete de agora em diante.

760
00:54:55,650 --> 00:54:57,450
O que aconteceu com você?

761
00:54:58,520 --> 00:55:00,790
Por que você está fazendo coisas
você nunca fez antes?

762
00:55:01,100 --> 00:55:04,230
Eu não era um bom filho antes,
agora eu quero ser.

763
00:55:06,080 --> 00:55:08,309
Você não precisa se esforçar tanto.

764
00:55:08,310 --> 00:55:12,519
Você está agindo assim
por causa do acordo pré-nupcial.

765
00:55:12,520 --> 00:55:14,710
Estou bem com isso agora.

766
00:55:15,050 --> 00:55:17,870
Estar bem com isso não vai adiantar.

767
00:55:18,060 --> 00:55:21,079
Você deveria se arrepender
por escolher esse tipo de homem.

768
00:55:21,080 --> 00:55:23,410
Portanto, você deve refletir sobre seus erros.

769
00:55:24,030 --> 00:55:27,569
Quando você encontrar um homem na próxima vez,
mostre-o para mim antes de sair com ele.

770
00:55:27,570 --> 00:55:29,030
O que?

771
00:55:31,280 --> 00:55:34,229
Estou muito velho para namorar.

772
00:55:34,230 --> 00:55:35,669
Por que?

773
00:55:35,670 --> 00:55:39,680
De todas as mulheres que vi,
você é a mais bonita.

774
00:55:39,740 --> 00:55:42,790
Você só precisa parar de cortar o cabelo.

775
00:55:42,850 --> 00:55:45,929
Além disso, aquele permanente explosivo que você conseguiu
antes de voltar da América,

776
00:55:45,930 --> 00:55:47,860
esse foi o mais estranho.

777
00:55:48,870 --> 00:55:50,219
Parecia tão ruim?

778
00:55:50,220 --> 00:55:52,070
Totalmente!

779
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
Sobre esse comprimento...

780
00:55:55,990 --> 00:55:59,760
Seu penteado quando eu era pequeno
foi o melhor.

781
00:56:01,050 --> 00:56:06,300
Volte para aquela época,
A mãe mais linda do mundo.

782
00:56:20,810 --> 00:56:21,909
Olá?

783
00:56:22,010 --> 00:56:25,130
[Sou eu, Jun Ha.
Há alguém perto de você?]

784
00:56:29,110 --> 00:56:29,919
Quem é?

785
00:56:29,920 --> 00:56:32,190
Ah, é alguém do trabalho.

786
00:56:34,890 --> 00:56:36,980
Está tudo bem, fale.

787
00:56:37,580 --> 00:56:40,659
[Vamos nos encontrar na Fábrica Pocheon.
Eu tenho algo a dizer para você. ]

788
00:56:41,560 --> 00:56:43,130
Agora mesmo?

789
00:56:44,700 --> 00:56:48,490
[Não conte a ninguém.
Venha sozinho. ]

790
00:56:50,950 --> 00:56:52,589
Estou na casa em Seul.

791
00:56:52,590 --> 00:56:54,480
Vou sair imediatamente.

792
00:57:04,660 --> 00:57:06,360
O que você está fazendo?

793
00:57:06,760 --> 00:57:11,769
Ah...
Quero discutir algo com você.

794
00:57:11,770 --> 00:57:15,080
Se for sobre a assembleia de acionistas,
não há nada para discutir.

795
00:57:15,140 --> 00:57:17,210
Por favor, saia.

796
00:57:19,050 --> 00:57:23,170
É possível... Dong Joo não aparecerá
na assembleia geral de acionistas amanhã.

797
00:57:28,160 --> 00:57:30,980
Depois de ouvir o que você disse,

798
00:57:31,210 --> 00:57:35,870
Eu sinto que realmente não assumi
as responsabilidades de um pai.

799
00:57:37,070 --> 00:57:40,930
Agora, Wookyoung é seu.

800
00:57:41,690 --> 00:57:43,660
O que você está dizendo?

801
00:57:44,280 --> 00:57:46,219
Por que Dong Joo não apareceria amanhã?

802
00:57:46,220 --> 00:57:49,539
Como você desejava, Dong Joo desaparecerá.

803
00:57:49,540 --> 00:57:51,980
O que você fez com Dong Joo?

804
00:57:55,370 --> 00:57:59,910
<i>Você sabe, não é?
Dong Joo é o dono de Wookyoung.</i>

805
00:57:59,930 --> 00:58:02,169
<i>Então eu só preciso que Dong Joo desapareça...</i>

806
00:58:02,170 --> 00:58:05,330
<i>E eu serei o dono de Wookyoung.</i>

807
00:58:11,790 --> 00:58:15,770
Eu estou indo a tais extremos,
você não pode dizer que não fiz nada como pai.

808
00:58:16,410 --> 00:58:20,809
Contanto que meu filho exija,
Sou capaz de qualquer coisa.

809
00:58:20,810 --> 00:58:23,079
O que você fez com Dong Joo?!

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,429
Eu só fiz o que você queria.

811
00:58:25,430 --> 00:58:27,500
Onde está Dong Joo?!

812
00:58:27,940 --> 00:58:31,509
Só você precisa saber disso.
Ele está a caminho da Fábrica Pocheon.

813
00:58:31,510 --> 00:58:33,040
Você...!

814
00:58:36,150 --> 00:58:40,880
Como você disse, se Dong Joo estiver vivo,
você nunca conseguirá Wookyoung.

815
00:58:41,070 --> 00:58:45,230
Eu encobri completamente
o assassinato do presidente Tae.

816
00:58:46,140 --> 00:58:49,440
Se alguma coisa acontecer com Dong Joo,
Eu não vou deixar você escapar impune!

817
00:58:50,540 --> 00:58:52,300
Faça o que quiser.

818
00:58:52,530 --> 00:58:54,609
Você é um cúmplice agora.

819
00:58:54,610 --> 00:58:57,110
Você é menos que um ser humano!

820
00:59:00,140 --> 00:59:03,729
Seu tolo...
Jang Jun Ha!

821
00:59:03,730 --> 00:59:07,060
<i>O número que você discou não pode ser conectado...</i>

822
00:59:08,270 --> 00:59:12,000
<i>O número que você discou não pode ser conectado.</i>

823
00:59:21,740 --> 00:59:24,680
Ei!
Parar!

824
00:59:26,430 --> 00:59:28,390
Jang Jun Ha!

825
00:59:31,080 --> 00:59:34,260
Amanhã, independentemente de
Eu ganho ou perco, tudo acabará.

826
00:59:35,860 --> 00:59:37,860
<i>Isso é ótimo.</i>

827
00:59:39,630 --> 00:59:43,220
Se eu perder, venha me ver uma vez.

828
00:59:45,070 --> 00:59:47,320
<i>Só uma vez?</i>

829
00:59:49,100 --> 00:59:51,509
Ok, até amanhã.

830
00:59:51,510 --> 00:59:54,060
<i>Amanhã não vai funcionar.</i>

831
00:59:55,080 --> 00:59:56,440
O quê?

832
00:59:57,480 --> 00:59:59,029
Não existe amanhã.

833
00:59:59,030 --> 01:00:02,140
Depois de dormir e acordar,
será hoje novamente.

834
01:00:03,470 --> 01:00:07,640
Então durma e acorde
e então nos encontraremos. Definitivamente...

835
01:00:24,170 --> 01:00:26,790
[Jang Jun Ha]

836
01:00:35,300 --> 01:00:36,419
Oppa?

837
01:00:36,420 --> 01:00:38,049
Onde está Cha Dong Joo agora?

838
01:00:38,050 --> 01:00:39,019
Huh?

839
01:00:39,020 --> 01:00:41,399
Onde está Cha Dong Joo agora?!

840
01:00:41,400 --> 01:00:42,919
Não sei.

841
01:00:42,920 --> 01:00:44,599
Eu estava no telefone com ele agora há pouco.

842
01:00:44,600 --> 01:00:47,130
Por que?
Aconteceu alguma coisa?

843
01:00:47,440 --> 01:00:51,279
Woo Ri, corra para a Fábrica Pocheon
agora mesmo.

844
01:00:51,280 --> 01:00:52,880
Uau Ri...

845
01:00:53,530 --> 01:00:54,859
Por que eu deveria ir para lá?

846
01:00:54,860 --> 01:00:56,649
Por que devo ir à fábrica?

847
01:00:56,650 --> 01:00:58,299
Huh?
Fábrica?

848
01:00:58,300 --> 01:01:00,579
Você não pode ir para a fábrica.
A fábrica pegará fogo.

849
01:01:00,580 --> 01:01:03,559
Cha Dong Joo está indo para lá.
Sozinho...

850
01:01:03,560 --> 01:01:04,879
Ma Ru oppa...

851
01:01:04,880 --> 01:01:08,199
Hein? Mãe... Mãe Ru?
Mãe Ru?

852
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
Dê isso para mim.

853
01:01:09,930 --> 01:01:13,529
Ma Ru, Ma Ru, não, não.
Não vá para a fábrica.

854
01:01:13,530 --> 01:01:14,989
Coloque Woo Ri de volta.

855
01:01:14,990 --> 01:01:16,999
Não, não, Ma Ru.
Não vá.

856
01:01:17,000 --> 01:01:17,849
Woo Ri também não pode ir.

857
01:01:17,850 --> 01:01:20,290
Cha Dong Joo está em perigo agora!

858
01:01:20,470 --> 01:01:21,399
Pai, dê para mim.

859
01:01:21,400 --> 01:01:23,900
Não, não, não, não, não...

860
01:01:24,390 --> 01:01:28,089
Ma Ru, Ma Ru,
minha senhorita Mi Suk também nunca mais voltou

861
01:01:28,090 --> 01:01:29,649
porque a fábrica pegou fogo.

862
01:01:29,650 --> 01:01:31,309
Pai!

863
01:01:31,310 --> 01:01:32,379
O que?

864
01:01:32,580 --> 01:01:33,289
O que?

865
01:01:33,490 --> 01:01:34,759
O que?

866
01:01:34,760 --> 01:01:36,819
Ouça com atenção.

867
01:01:36,820 --> 01:01:39,099
Vá para lá imediatamente
e traga Cha Dong Joo de volta.

868
01:01:39,100 --> 01:01:41,199
Estou indo para lá agora.

869
01:01:41,200 --> 01:01:44,399
O que?
Sr. Cha Dong Joo?

870
01:01:44,400 --> 01:01:46,289
<i>Não há tempo.</i>

871
01:01:46,290 --> 01:01:49,350
Ajude-me, pai.
Por favor!

872
01:01:49,650 --> 01:01:53,109
Ah, entendi. Entendo.
Mãe Ru.

873
01:01:53,110 --> 01:01:54,799
Eu irei lá.
Não vá.

874
01:01:55,000 --> 01:01:57,440
Eu irei lá.
Não vá...

875
01:02:02,520 --> 01:02:05,929
Woo Ri, Woo Ri, papai tem que ir.
Papai tem que ir.

876
01:02:05,930 --> 01:02:08,060
Papai vai e volta logo.

877
01:02:11,230 --> 01:02:13,510
Pai, vamos juntos!

878
01:02:13,670 --> 01:02:15,689
[Cha Dong Joo]
[Conectando...]

879
01:02:15,690 --> 01:02:18,750
Dong Joo, por favor.

880
01:02:19,590 --> 01:02:21,750
Por favor, Dong Joo...

881
01:02:40,100 --> 01:02:44,060
[Jang Jun Ha]

882
01:03:30,120 --> 01:03:32,380
O quê?
Onde?!

883
01:03:32,850 --> 01:03:34,809
<i>Dong Joo! Dong Joo!</i>

884
01:03:34,810 --> 01:03:36,659
<i>Mãe!</i>

885
01:03:36,660 --> 01:03:38,589
<i>Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!</i>

886
01:03:38,590 --> 01:03:39,979
<i>Cha Dong Joo, me responda!</i>

887
01:03:39,980 --> 01:03:41,629
<i>Você não consegue ouvir?</i>

888
01:03:41,630 --> 01:03:43,662
<i>A voz da pessoa que amo,</i>

889
01:03:43,663 --> 01:03:45,552
<i>Não consigo ouvir...</i>

890
01:03:46,299 --> 01:03:48,358
<i>mas posso ver claramente.</i>

891
01:03:49,920 --> 01:03:51,579
<i>Presidente Choi,</i>

892
01:03:51,580 --> 01:03:53,259
<i>por favor, venha até a estação conosco.</i>

893
01:03:53,260 --> 01:03:54,849
<i>Você pode me deixar ser feliz uma vez?</i>

894
01:03:54,850 --> 01:03:55,899
<i>Pegue.</i>

895
01:03:55,900 --> 01:03:58,539
<i>- Você não sabe de nada.
- Você não sabe de nada.</i>

896
01:03:58,540 --> 01:03:59,939
<i>Sinto muito.</i>

897
01:03:59,940 --> 01:04:00,859
<i>Sinto muito, Woo Ri.</i>

898
01:04:00,860 --> 01:04:02,479
<i>Você não pode me esquecer!</i>

899
01:04:02,480 --> 01:04:05,039
<i>Temos que ficar juntos.</i>

900
01:04:05,040 --> 01:04:06,449
<i>Eu te amo.</i>

901
01:04:06,750 --> 01:04:07,799
<i>Eu te amo.</i>


